Snow Leopardでnodebrewを使ってnode.jsがインストールできなかったのを修正してもらった

Snow Leopardの環境にnode.jsをインストールする必要があって、バージョン管理したいわけではないのだけどターミナルからインストールするのが楽なのでnodebrewを使ってインストールしようとしたら、インストールに失敗したのですが。

どうもunameを実行したときに出力されるアーキテクチャi386で、nodebrewはi686という文字列で判断していたらしく、そのせいでインストールできなかった模様。
というわけで修正してもらったのでした。やったね。